Roy Luxford

Roy是爱丁堡国际艺术节（Edinburgh International Festival）的创意总监，负责每年为期 25 天的多元艺术形式艺术节的创意工作。在加入爱丁堡国际艺术节之前，他曾为巴比肯艺术中心、萨德勒之井剧院、青年维克剧院、布鲁克林音乐学院、林肯表演艺术中心、2000 年悉尼奥林匹克艺术节、莫斯科契诃夫艺术节和威尼斯双年展等製作戏剧和舞蹈。

他领导了英国三家最重要的製作公司Cheek by Jowl、Michael Clark Company和DV8肢体剧场（DV8 Physical Theatre），并在伦敦製作了东尼．库什纳（Tony Kushner）的《家宝／ 喀布尔》（Homebody/Kabul）在伦敦的的欧洲首演，以及为爱丁堡国际艺术节製作了提姆．萨波（Tim Supple）版本的《一千零一夜》。

他曾与欧洲节日协会的节庆学院合作，担任当中Atelier for Young Producers青年製作人的专责人员，也是英国戏剧行业组织 UK Theatre 的成员。

爱丁堡国际艺术节

爱丁堡国际艺术节为爱丁堡最初的艺术节，亦是燃起爱丁堡成为世界节庆之都的火种。

国际艺术节创办于 1947 年，灵感源自文化先驱亦为第二次世界大战难民的鲁道夫·宾（Rudolf Bing），他与大众和艺术界领袖携手在苏格兰人喜爱的首都，创造了一场跨越政治界限的全球性表演艺术庆祝盛会。

在随后的 76 年里，国际艺术节蓬勃发展，并加深对卓越艺术和文化好奇心的承诺。同时，周遭的姊妹艺术节不断涌现，每个节日都为爱丁堡增添了无与伦比的激情氛围，每年夏天都让这座城市焕然一新。

我们欢迎世界各地来访爱丁堡，体验我们精心挑选最优秀表演者的歌剧、音乐、戏剧和舞蹈领域等节目。透过他们的呈现，我们创造了反思与和解、辩论与庆祝的空间，将不同文化和观点的人们汇聚。

John McGrath

John McGrath是 Factory International 的艺术总监及行政总裁，负责近年于曼彻斯特开设的Aviva Studios、曼彻斯特国际艺术节（Manchester International Festival）、设立Factory Academy计划，以及推出大量线上和国际节目。在2023 年10 月开设Aviva Studios 之前，他策划了四届曼彻斯特国际艺术节，展出小野洋子、菲利普·格拉斯（Philip Glass）、乔瑟夫·朱尼尔·阿德努加（Skepta）、易卜拉欣·马哈马（Ibrahim Mahama）和塔妮雅·布鲁格拉（Tania Bruguera）等国际艺术家的新作品。在此之前，他是威尔斯国家剧院（National Theatre Wales）的创始艺术总监，执导了《The Radicalisation of Bradley Manning》，并製作了《The Passion of Port Talbot》和《Coroilan/us》等剧目。他也曾领导曼彻斯特的 Contact Theatre，并担任纽约的马布矿场剧团（Mabou Mines ）副总监。McGrath拥有纽约大学博士学位和英国公开大学荣誉博士学位，更在文化理论领域发表过大量着作。

Factory International

Factory International是举办曼彻斯特国际艺术节（Manchester International Festival）和管理位于曼彻斯特的文化空间新地标—Aviva Studios。延续曼彻斯特国际艺术节的信誉，Factory International一直跃跃欲试，全年推出原创创作、音乐和特备节目。曼彻斯特国际艺术节是世界领先的艺术节之一，也是第一个完全专注于委约和致力製作优质新作品的艺术节。观众可以在由大都会建筑事务所设计的灵活新场地Aviva Studios，及于网上、国际和每两年举办一次的全市艺术节，欣赏最广泛形式的艺术。Factory International扎根于曼彻斯特，在大曼彻斯特郡居民的生活中扮演着重要角色，为他们带来就业、培训和发挥创意的机会。通过设立Factory Academy，Factory International正培训未来创意产业的人力资源，当中具开创性的创意参与活动和艺术家发展计划，为艺术家和当地人创造了无数的就业机会。

李正欣博士（主持人）

出生于香港的李正欣博士，曾为肯尼迪中心、卡内基音乐厅、纽约亚洲电影节担任顾问，也是香港国际电影节及亚洲电影投资会主持兼翻译。多年来负责推广各大乐团亚洲巡演（美国“五大”及三藩市交响乐团），三藩市歌剧院《红楼梦》制作。近年为不少百老汇制作担任拓展顾问。曾为前美国总统卡特、导演贾樟柯，艺术家徐冰等担任翻译；为多部舞台制作翻译英文字幕（国家大剧院、北京国际音乐节）。2007年至今，为香港话剧团翻译英文字幕。

Photo Credit: Lia Chang

• 设有英语、粤语和普通话即时传译。 
• 标准通行证、一日通行证及学生通行证持有人可以凭证预留座位。请于网上登记系统预约门票。名额有限，先到先得。