Roy Luxford

Roy是愛丁堡國際藝術節（Edinburgh International Festival）的創意總監，負責每年為期 25 天的多元藝術形式藝術節的創意工作。在加入愛丁堡國際藝術節之前，他曾為巴比肯藝術中心、薩德勒之井劇院、青年維克劇院、布魯克林音樂學院、林肯表演藝術中心、2000 年悉尼奧林匹克藝術節、莫斯科契訶夫藝術節和威尼斯雙年展等製作戲劇和舞蹈。

他領導了英國三家最重要的製作公司Cheek by Jowl、Michael Clark Company和DV8肢體劇場（DV8 Physical Theatre），並在倫敦製作了東尼．庫什納（Tony Kushner）的《家寶／ 喀布爾》（Homebody/Kabul）在倫敦的的歐洲首演，以及為愛丁堡國際藝術節製作了提姆．薩波（Tim Supple）版本的《一千零一夜》。

他曾與歐洲節日協會的節慶學院合作，擔任當中Atelier for Young Producers青年製作人的專責人員，也是英國戲劇行業組織 UK Theatre 的成員。

愛丁堡國際藝術節

愛丁堡國際藝術節為愛丁堡最初的藝術節，亦是燃起愛丁堡成為世界節慶之都的火種。

國際藝術節創辦於 1947 年，靈感源自文化先驅亦為第二次世界大戰難民的魯道夫·賓（Rudolf Bing），他與大眾和藝術界領袖攜手在蘇格蘭人喜愛的首都，創造了一場跨越政治界限的全球性表演藝術慶祝盛會。

在隨後的 76 年裡，國際藝術節蓬勃發展，並加深對卓越藝術和文化好奇心的承諾。同時，周遭的姊妹藝術節不斷湧現，每個節日都為愛丁堡增添了無與倫比的激情氛圍，每年夏天都讓這座城市煥然一新。

我們歡迎世界各地來訪愛丁堡，體驗我們精心挑選最優秀表演者的歌劇、音樂、戲劇和舞蹈領域等節目。透過他們的呈現，我們創造了反思與和解、辯論與慶祝的空間，將不同文化和觀點的人們匯聚。

John McGrath

John McGrath是 Factory International 的藝術總監及行政總裁，負責近年於曼徹斯特開設的Aviva Studios、曼徹斯特國際藝術節（Manchester International Festival）、設立Factory Academy計劃，以及推出大量線上和國際節目。在2023 年10 月開設Aviva Studios 之前，他策劃了四屆曼徹斯特國際藝術節，展出小野洋子、菲利普·格拉斯（Philip Glass）、喬瑟夫·朱尼爾·阿德努加（Skepta）、易卜拉欣·馬哈馬（Ibrahim Mahama）和塔妮雅·布魯格拉（Tania Bruguera）等國際藝術家的新作品。在此之前，他是威爾斯國家劇院（National Theatre Wales）的創始藝術總監，執導了《The Radicalisation of Bradley Manning》，並製作了《The Passion of Port Talbot》和《Coroilan/us》等劇目。他也曾領導曼徹斯特的 Contact Theatre，並擔任紐約的馬布礦場劇團（Mabou Mines ）副總監。McGrath擁有紐約大學博士學位和英國公開大學榮譽博士學位，更在文化理論領域發表過大量著作。

Factory International

Factory International是舉辦曼徹斯特國際藝術節（Manchester International Festival）和管理位於曼徹斯特的文化空間新地標—Aviva Studios。延續曼徹斯特國際藝術節的信譽，Factory International一直躍躍欲試，全年推出原創創作、音樂和特備節目。曼徹斯特國際藝術節是世界領先的藝術節之一，也是第一個完全專注於委約和致力製作優質新作品的藝術節。觀眾可以在由大都會建築事務所設計的靈活新場地Aviva Studios，及於網上、國際和每兩年舉辦一次的全市藝術節，欣賞最廣泛形式的藝術。Factory International扎根於曼徹斯特，在大曼徹斯特郡居民的生活中扮演著重要角色，為他們帶來就業、培訓和發揮創意的機會。通過設立Factory Academy，Factory International正培訓未來創意產業的人力資源，當中具開創性的創意參與活動和藝術家發展計劃，為藝術家和當地人創造了無數的就業機會。

李正欣博士（主持人）

出生於香港的李正欣博士，曾為肯尼迪中心、卡內基音樂廳、紐約亞洲電影節擔任顧問，也是香港國際電影節及亞洲電影投資會主持兼翻譯。多年來負責推廣各大樂團亞洲巡演（美國“五大”及三藩市交響樂團），三藩市歌劇院《紅樓夢》製作。近年為不少百老匯製作擔任拓展顧問。曾為前美國總統卡特、導演賈樟柯，藝術家徐冰等擔任翻譯；為多部舞臺製作翻譯英文字幕（國家大劇院、北京國際音樂節）。2007年至今，為香港話劇團翻譯英文字幕。

Photo Credit: Lia Chang

• 設有英語、粵語和普通話即時傳譯。 
• ⁠標準通行證、一日通行證及學生通行證持有人可以憑證預留座位。請於網上登記系統預約門票。名額有限，先到先得。