Jan Briers

作为欧洲艺术节协会主席，Jan Briers有一个明确的使命，就是希望将社区凝聚在一起。 作为国际弗兰德斯音乐节（布鲁塞尔/根特）的代表，他在36个城镇策划了350多场活动。 他目前担任该地区的音乐节主席，进一步体现他对弗兰德斯音乐节的奉献精神。

在2004年至2011年担任欧洲艺术节协会副主席期间，Jan倡导以共同制作、共同推广等方式促进艺术节界别的合作。 他联办了亚洲表演艺术节协会（AAPAF），亦在2007年首度联合欧洲艺术节协会（EFA）和国际表演艺术协会（ISPA）组织首个联合会议。 其后，Jan于2017年9月成为欧洲艺术节协会主席。

Jan Briers也曾于2013年至2018年期间担任东弗兰德斯省省长。 目前是比利时联邦议会的议员。 他作为文化大使，立志为业界建立沟通的桥梁。 他的工作体现了文化交流的精神。

欧洲艺术节协会

欧洲艺术节协会（EFA）自1952年起联合了欧洲及多个地区的杰出音乐、舞蹈、戏剧和跨领域艺术节，如今连接了四十个国家近百个艺术节和艺术节协会。 协会成员是协会的核心，让其成为开放及具影响力的国际平台，帮助任何艺术节加入更大的艺术节社群。

欧洲艺术节协会的使命是团结并代表欧洲和世界各地的艺术节成员，为欧洲的艺术生活付出贡献。 协会成员共同承担责任，提供平台将艺术带给观众。 接触及参与文化艺术是基本人权，透过支持和促进艺术创作、制作和参与，协会及其成员确保所有公民都能实现这项权利。 艺术节、公共机构和其他艺术相关者之间的互动都是协会的工作核心。

协会在不断变化的数字化和全球化世界中连系艺术节制作者，为艺术节社群提供信息、启发和养分。 协会是一个为艺术节服务的机构，并是欧洲最具历史的艺术节文化网络。 它的成立就是为了拉近艺术机构与人之间的距离并建立联系，以及为艺术机构与其他持份者造就丰富的机遇。

李正欣博士（主持人）

出生于香港的李正欣博士，曾为肯尼迪中心、卡内基音乐厅、纽约亚洲电影节担任顾问，也是香港国际电影节及亚洲电影投资会主持兼翻译。多年来负责推广各大乐团亚洲巡演（美国“五大”及三藩市交响乐团），三藩市歌剧院《红楼梦》制作。近年为不少百老汇制作担任拓展顾问。曾为前美国总统卡特、导演贾樟柯，艺术家徐冰等担任翻译；为多部舞台制作翻译英文字幕（国家大剧院、北京国际音乐节）。2007年至今，为香港话剧团翻译英文字幕。

Photo Credit: Lia Chang

• 设有英语、粤语和普通话即时传译。 
• 标准通行证、一日通行证及学生通行证持有人可以凭证预留座位。请于网上登记系统预约门票。名额有限，先到先得。